đổ riệt

Friendly

Le mot vietnamien "đổ riệt" peut être traduit en français par "accuser catégoriquement" ou "attribuer systématiquement une faute". C'est une expression utilisée pour désigner le fait de blâmer quelqu'un ou quelque chose de manière très ferme et sans hésitation.

Explication simple:

"Đổ riệt" signifie que l'on accuse quelqu'un de manière directe, sans chercher à nuancer ou à prendre en compte d'autres facteurs. Cela peut se produire dans des situations où une personne est injustement mise en cause pour quelque chose qui pourrait ne pas être entièrement de sa faute.

Instructions d'utilisation:

• Utilisez "đổ riệt" lorsque vous parlez de quelqu'un qui est blâmé sans justification adéquate.
• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où il y a des tensions, par exemple, dans des disputes ou des discussions.

Exemples d'utilisation:

1. Dans un contexte familial : "Quand la vaisselle n'est pas faite, ma mère aime bien đổ riệt sur mon frère."
2. Dans un contexte professionnel : "Lors de la réunion, le manager a đổ riệt sur l'équipe de marketing pour les mauvaises ventes."

Usage avancé:

Il est possible d'utiliser "đổ riệt" dans des contextes plus formels, comme dans des débats ou des discussions académiques, pour souligner l'injustice d'une accusation. Par exemple : "Il est inacceptable d'đổ riệt la responsabilité des échecs sur un seul individu dans une équipe."

Variantes du mot:

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "đổ riệt", mais des expressions similaires peuvent être utilisées comme "đổ lỗi" qui signifie "blâmer" en général, bien que "đổ riệt" soit plus fort et plus catégorique.

Différents sens:

Le sens principal de "đổ riệt" reste centré sur l'idée d'accusation sans nuance. Cependant, il peut également être utilisé dans des contextes humoristiques ou ironiques, où l'on exagère le blâme pour mettre en évidence une situation absurde.

Synonymes:

• "đổ lỗi" : blâmer
• "quy trách nhiệm" : attribuer la responsabilité
• "trách móc" : reprocher

Academic

1. accuser catégoriquement; attribuer systématiquement une faute (à quelqu'un)